Peszáchi Hagada

Cziegler István, Hegedűs Pál, Ledniczky Lívia: Peszáchi Hagada

Széder este az egyiptomi kivonulás elbeszélésének az ideje. A hagada négy különböző gyerek kérdése alapján négy különböző pozíció számára kívánja elmesélni a történetet. A szöveget olvasva itt-ott fel is tudjuk fedezni, mi szól a négyféle olvasónak, a tudósnak, a gonosznak, az együgyűnek és annak, aki még kérdezni sem tud. És mind a négy- vagy ezerféle olvasó az egészet a saját szemüvegén keresztül látja, van a részleteket kutató, van a kívülről szemlélő, a rácsodálkozó és aki nem is igazán képes befogadni. Minden olvasó különböző.

A hagadának minden fordítása, minden kiadása is különböző. Ennek a kiadásnak a készítők szándéka szerint az érthetőség, az átlátható szerkezet a vezérelve. Vagyis olyan, amely világosan tagolt, minden korosztálynak érthető és melyben a forma, az illusztráció és a fordítás is ezt a jól-tagoltságot támasztja alá.